ULLMANN-FEIERLICHKEITEN 2022
3. Jahrgang des internationalen Musikfestivals
Mit der Beteiligung tschechischer, polnischer und österreichischer Partner
Český Těšín, Cieszyn
21. – 24. April 2022

• 

• 

Über das Festival
Ullmanns Festival 2022 im Geburtsort des Komponisten – zum dritten Mal

Im November 2018 wurde in beiden Teilen der tschechisch-polnisch geteilten Stadt Teschen – in Český Těšín und Cieszyn – zum ersten Mal das internationale Musikfestival ULLLMANN-FEIERLICHKEITEN ausgetragen. Die Veranstaltung ist auf Initiative der Stadtbibliothek Český Těšín zu Ehren des Sohnes der Stadt, des bedeutenden österreichisch-tschechisch-jüdischen Komponisten Viktor Ullmann (1898-1944), eines der sog. „Theresienstädter Komponisten“, entstanden. Und obwohl der erste Jahrgang noch einen bescheidenen Umfang hatte, begegnete das Festival einem regen Interesse, worauf sich die Veranstalter entschieden, die begonnene Tradition als eine Biennale fortzusetzen. Die Festivaldramaturgie konzentriert sich jedoch nicht nur auf Kompositionen Viktor Ullmanns, sondern bietet dem Publikum auch Werke weiterer naziverfolgter Musikkünstler,  jüdischer  wie nichtjüdischer, die sie im breiten Kontext der Musikkultur der Tschechoslowakei der Zwischenkriegszeit präsentiert, und lässt auch zeitgenössische Inspirationen von diesem Musikschaffen erklingen.

Die zweite Ausgabe der ULLLMANN-FEIERLICHKEITEN im September 2020 trug bereits eindeutig den Charakter einer internationalen Veranstaltung, indem an der Organisation neben beiden Städten und tschechischen Veranstaltern auch bedeutende tschechische, polnische und österreichische Kulturinstitutionen teilnahmen.

Diesen internationalen Charakter behält und weiter entwickelt auch der aktuelle dritte Jahrgang des Festivals, der in Český Těšín und Cieszyn von 21. bis 24. April 2022 stattfindet. Veranstalter sind wiederum tschechische, polnische und österreichische Partner, die Schirmherrschaft übernahmen der Hauptmann der Mährisch-Schlesischen Region, die Städte Český Těšín und Cieszyn, der Landesbezirk Cieszyn, der  Generalkonsul der Republik  Österreich in Kattowitz, die Generalkonsulin der Polnischen Republik in Ostrava und Leiter der Österreichischen Kulturforen in Prag und Warschau.

Auf dem Eröffnungskonzert am 21. April, ausgetragen diesmal im polnischen Cieszyn, treten zwei Künstlerinnen auf, die einen wirklich globalen Ausmaß  des Interesses am Werk Viktor Ullmanns verkörpern – die aus Israel stammende, in Wien lebende Sängerin Shira Karmon und die spanische Pianistin Maria Garzon, die dem Publikum Lieder und Klavierstücke von Viktor Ullmann anbieten. Der weitere Konzertabend  am 22. April in der ehemaligen Synagoge in Český Těšín wird dem tschechischen Pianisten und Komponisten Jan Dušek  gehören, dessen Programm neben der Ullmann-Musik auch Kompositionen seiner Zeitgenossen sowie die Uraufführung einer eigenen Komposition Dušeks, die von Viktor Ullmann angeregt wurde, beinhaltet. Österreich wird dieses Jahr von der experimentellen Gesellschaft für Musik und Theater ARBOS aus der Kärntner Landeshauptstadt Klagenfurt vertreten, die am 23. April auf der Kleinen Bühne des Theaters in Český Těšín ihre Puppentheater-Fassung des bekanntesten Werks Ullmanns, der Oper „Der Kaiser von Atlantis oder Die Todverweigerung“ , präsentieren wird. Auch der letzte Festivaltag , der 24. April, wird dem Musiktheater gewidmet – dank der Kooperation der ULLLMANN-FEIERLICHKEITEN mit dem Mährisch-Schlesischen Nationaltheater in Ostrava wird das Festivalpublikum (auf einer Theater-Busfahrt) das Opernwerk des weiteren Ullmanns Zeitgenossen und „Theresienstädter Komponisten“ Hans Krasa „Verlobung im Traum“ erleben können, das auf Motive der Erzählung F.M.Dostojewskis „Onkelchens Traum“ verfasst wurde. 

Das Rahmenprogramm des Festivals bietet in diesem Jahr (am 22. April) das erste Mal eine internationale Fachkonferenz mit dem Titel „Die Rezeption des Werks Viktor Ullmanns in Mitteleuropa“ an, die auf eine auch für die Laien anziehende Form die spannende Geschichte der Wiederentdeckung der Person und des Werks Viktor Ullmanns nach dem Zweiten Weltkrieg in der Tschechischen Republik, Polen, Österreich und Deutschland näher bringen wird. Den weiteren Punkt des diesjährigen Rahmenprogramms stellt der bereits traditionelle geführte Spaziergang „Auf Spuren Viktor Ullmanns in Cieszyn“ am 24. April am Vormittag dar.

Wir wünschen Ihnen, werte Musikfreunde, sowohl heimische als auch ausländische, angenehme Frühlingstage in beiden Teilen der Stadt Teschen, erfüllt mit der Musik und Erinnerungen  an Komponisten, die viel zu früh gestorben sind….

Internationale Fachkonferenz
Rezeption des Werkes Viktor Ullmanns in mitteleuropäischen Ländern
Muzeum Śląska Cieszyńskiego (Museum des Teschener Schlesiens), ul. T. Regera 6, 43-400 Cieszyn
Fr 22. 4.2022, 10 – 15 Uhr 

Im Rahmen des dritten Jahrgangs des Festivals Ullmann-Feierlichkeiten 2022 wird – zum ersten Mal in Tschechien – eine internationale Begegnung von Fachleuten aus der Tschechischen Republik, Polen und Deutschland, also den Ländern, die mit dem Leben Viktor Ullmanns unmittelbar verbunden sind, veranstaltet, um die komplizierte und spannende, auch für Laien anziehende Geschichte der Wiederentdeckung der Person und des Werks des Komponisten in Nachkriegseuropa zu enthüllen. Obwohl Ullmanns Musik zum ersten Mal nach dem Krieg „bereits“ 1975 in Amsterdam erklang, benötigte es noch weitere fünfzehn Jahre, ehe – auch dank dem Fall des „Eisernen Vorhangs“ – die internationale Musikszene in einem größeren Maße und intensiv diesem Musiknachlass kennenlernen konnte. In jedem der genannten Länder verlief dabei diese „Wiederentdeckung“ unterschiedlich. Auch diesen Vergleich bieten die Beiträge unserer Referenten an:

Dr. Albrecht Dümling (Berlin), Vorstandsvorsitzender des Vereins musica reanimata
Durchbruch mit dem „Kaiser von Atlantis“. Zur Ullmann-Rezeption in Deutschland

Irena Troupová (Prag), Sopranistin und Interpretin der ersten CD-Komplettaufnahme von Ullmanns Liedern  in Tschechien
Wie ich Viktor Ullmann begegneter

prof. Lubomír Spurný (Brünn), Musikwissenschafter, Vizedekan der Masaryk-Universität und Direktor des Instituts Theresienstädter Komponisten, Fachgarant der Konferenz
Fremder Passagier Viktor Ullmann

prof. Magdalena Dziadek (Krakow), Musikwissenschafterin, Musikwissenschaftliches Institut der Jagiellonen-Universität
Die Geschichte der (Ab)wesenheit Viktor Ullmanns v polnischen Musikleben

Dr. Witold Pieńkowski (Katowice), Schlesische Universität Kattowitz
Das Musikleben in Teschen seit der Wende des 19. und 20.Jh. bis 1945

Moderation
PhDr. Magdalena Živná (Prag), Musikwissenschafterin und Programmdirektorin des Festivals Ullmann-Feierlichkeiten
In Kooperation mit dem Institut Theresienstädter  Komponisten 
Ohne Dolmetschen – Übersetzungen der Referate werden schriftlich in der Programmbroschüre zur Verfügung stehen

Die Vorträge der Dozenten werden in einer Broschüre veröffentlicht:

—————————————————————–

Ullmann-Feierlichkeiten 2022
3. Jahrgang des internationalen Musikfestivals
Český Těšín, Cieszyn
21. – 24. 4. 2022

Programm
Do 21. 4., um 18 Uhr, COK Dom Narodowy, Cieszyn
Feierliche Festivaleröffnung
Lieder-Klavier-Konzert
Film „Viktor Ullmann – Biografy of the Recording“ (Ausschnitt)
Viktor Ullmann: Drei Lieder in Jiddisch (Brezulinka), op. 53
Sechs Lieder nach Gedichten von A.Steffen op. 17
Sonate Nr. 7 für Klavier
Six sonnets de Louïse Labé,op. 34 (Auswahl)
Little Cakewalk (Chançons des enfants francaises)
Shira Karmon – Sopran (Österreich / Izrael)
Maria Garzon – Klavier (Österreich / Spanien)
freier Eintritt

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Fr 22. 4., 10 – 15 Uhr, Muzeum Śląska Cieszyńskiego, Cieszyn
Fachkonferenz
„Rezeption des Werkes Viktor Ullmanns in mitteleuropäischen Ländern“
– in Kooperation mit dem Institut Theresienstädter  Komponisten  (Garant der Veranstaltung: Leiter  des ITK Prof. Lubomír Spurný)
Referenten aus der Tschechischen Republik, Polen, Deutschland und Österreich (ohne Dolmetschen – Übersetzungen der Referate werden schriftlich in der Programmbroschüre zur Verfügung stehen)
freier Eintritt

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Fr 22. 4. ,18 Uhr, Synagoge Schomre Schabos, Český Těšín
Klavierabend Jan Dušek (Tschechien)
Pavel Haas: Suite für Klavier, op. 13
Jan Dušek: Warten auf den Tagesanbruch. Sonate für Klavier (Uraufführung)
Viktor Ullmann: Sonate Nr. 6 für Klavier, op. 49
Rudolf Karel: Tema con variazioni, op. 13
Eintritt 100 Kronen

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Sa 23. 4., um 18 Uhr, Theater Český Těšín, Kleine Bühne
Viktor Ullmann: Kaiser von Atlantis  oder Die Todverweigerung
Eine Puppentheater-Fassung der Oper in der Regie Herbert Gantschachers
Arbos, Gesellschaft für Musik und Theater Klagenfurt (Österreich)
Eintritt 100 Kronen

• 

• 

• 

• 

• 

• 

So 24. 4., 10 – 12 Uhr
Stadtführung „Auf Spuren von V. U. in Cieszyn“ (Irena French, Leiterin des Muzeum Śląska Cieszyńskiego in Cieszyn)
Treffpunkt: Józef Poniatowski-Platz, Cieszyn
freier Eintritt

• 

• 

• 

• 

• 

• 

So 24. 4., 15 Uhr
Theater-Busfahrt
Mährisch-Schlesisches Nationaltheater, Ostrava
Opernvorstellung
Hans Krása: Verlobung im Traum
– neue Produktion des Mährisch-Schlesischen Nationaltheaters, erster Teil dessen sog. Theresienstädter Projektes 
Musikalische Leitung: Marek Šedivý, Inszenierung: Jiří Nekvasil
In deutscher Originalfassung mit tschechischen und englischen Übertiteln
Abfahrt des Busses um 13 Uhr von der Bushaltestelle in Český Těšín
Eintritt 210 Kronen

Programmänderung vorbehalten

2022
POŘADATELÉ/ ORGANIZATORZY/ VERANSTALTER

Městská knihovna Český Těšín/ Biblioteka Miejska w Czeskim Cieszynie/ Stadtbibliothek Český Těšín
NOEMI Arts&Media, agentura pro mezinárodní komunikaci/ Agencja komunikacji międzynarodowej/Agentur für internationale Kommunikation, Praha
Město Český Těšín/ Miasto Czeski Cieszyn/ Stadt Český Těšín
Město Cieszyn/ Miasto Cieszyn/ Stadt Cieszyn
Okresní úřad Těšín/ Powiat Cieszyński/ Bezirksamt Cieszyn
Rakouské kulturní fórum ve Varšavě/ Austriackie Forum Kultury w Warszawie/
Österreichisches Kulturforum Warschau
Muzeum Těšínského Slezska/Muzeum Śląska Cieszyńskiego/ Museum des Teschener Schlesiens, Cieszyn

HLAVNÍ PARTNEŘI/GŁÓWNI PARTNERZY/ HAUPTPARTNER
Ministerstvo kultury ČR/ Ministerstwo Kultury Republiki Czeskiej/ Kulturministerium der Tschechischen Republik
Moravskoslezský kraj / Województwo Morawsko-Śląskie / Mährisch-Schlesische Region

Záštity nad festivalem převzali/ Festiwal odbywa się pod patronatem/ Die Schirmherrschaft übernahmen:
Ivo Vondrák, hejtman Moravskoslezského kraje/ hetman Województwa Morawsko-Śląskiego/ Hauptmann der Mährisch-Schlesischen Region
Izabella Wołłejko-Chwastowicz, generální konzulka Polské republiky v Ostravě/ Konsul Generalna Rzeczypospolitej Polskiej w Ostrawie/ Generalkonsulin der Republik Polen in Ostrava
Mirosław Bienioszek, honorární konzul Rakouské republiky v Katovicích/ Konsul Honorowy Republiki Austrii w Katowicach/ Honorarkonsul der Republik Österreich in Kattowitz
Andreas Schmidinger, ředitel Rakouského kulturního fóra v Praze/ dyrektor Austriackiego Forum Kultury w Pradze/ Direktor des Österreichischen Kulturforums Prag
Gudrun Hardiman-Pollross, ředitelka Rakouského kulturního fóra ve Varšavě/ dyrektor Austriackiego Forum Kultury w Warszawie/ Direktorin des Österreichischen Kulturforums Warschau
Mieczysław Szczurek, přednosta Okresního úřadu Těšín/ starosta Powiatu Cieszyńskiego/ Leiter des Bezirksamts Cieszyn
Gabriela Hřebačková, starostka města Český Těšín/ Burmistrz miasta Czeskiego Cieszyna/ Bürgermeisterin der Stadt Český Těšín
Gabriela Staszkiewicz, starostka města Těšín/ Burmistrz miasta Cieszyna/ Bürgermeisterin der Stadt Cieszyn

PARTNEŘI/ PARTNERZY/ PARTNER
Rakouské kulturní fórum v Praze/ Austriackie Forum Kultury w Pradze/ Österreichisches Kulturforum Prag
Národní divadlo moravskoslezské/ Narodowy Teatr Morawsko-Śląski w Ostrawie/ Mährisch-Schlesisches Nationaltheater Ostrava
Polsko-rakouská společnost/ Towarzystwo Polsko-Austriackie/ Polnisch-Österreichische Gesellschaft, Cieszyn
Institut terezínských skladatelů/ Instytut Kompozytorów Terezińskich/ Institut Theresienstädter Komponisten
Polský svaz kulturně osvětový/ Polski Związek Kulturalno-Oświatowy/ Polnischer Kultur- und Bildungsverband Český Těšín
Těšínské centrum kultury „Národní dům“, Těšín/ Cieszyński Ośrodek Kultury „Dom Narodowy“, Cieszyn/ Teschener Kulturzentrum „Nationalhaus“, Cieszyn
Rotary kluby/ Rotary kluby/ Rotary Clubs Opava, Frýdek-Místek a Kopřivnice

Über das Festival 2020

Im Jahr 2018 sind 120 Jahre seit der Geburt des Komponisten Viktor Ullmann, der am 1. Januar 1898 im damaligen österreichisch-ungarischen Teschen zur Welt kam, in dem polnischen Teil der heute geteilten Stadt, vergangen. Diese tschechoslowakisch-polnische staatsrechtliche Trennung aus dem Jahr 1920 wird zum Glück nach vielen Jahren der gegenseitigen Separation seit dem EU-Beitritt beider Staaten und der darauffolgenden Lockerung der Grenze in der Praxis immer mehr überwunden und heute kooperieren Český Těšín und Cieszyn in vielen Lebensbereichen sehr erfolgreich. Und das betrifft auch das Kulturleben. In dieser neuen Etappe der gegenseitigen Annäherung ohne Rücksicht auf die Sprachunterschiede spielt eine wichtige Rolle auch die Stadtbibliothek in Český Těšín, die in dem neuerbauten legendären Teschener Café Avion regelmäßig Kulturveranstaltungen organisiert, die die tschechisch-polnische Themen präsentieren und auch an berühmte Söhne der Stadt erinnern.

Im Rahmen dieser Tätigkeit regte die Direktorin der Stadtbibliothek Jana Galášová 2018 zu Anlass seines Lebensjubiläums auch das Gedenken  an Viktor Ullmann an. Aus ihrer Zusammenarbeit mit der Prager Musikwissenschaftlerin, Übersetzerin und Kulturmanagerin Magdalena Živná wurde im November 2018 das erste dreitägige Festival Ullmann-Feierlichkeiten geboren, das trotz eines noch bescheidenen Formats einem sehr positiven Echo begegnete. Aus diesem Grund haben beide Initiatorinnen beschlossen, die neu gegründete Tradition fortzusetzen und an Viktor Ullmann und andere naziverfolgte Komponisten periodisch, jedes zweite Jahr – als ein Biennale – zu erinnern. In diesem Jahr wird also der zweite Jahrgang dieses Musikfestivals ausgetragen, das mit seinem Programmkonzept in der Tschechischen Republik eine Pionierrolle spielt. In diesem Jahr ist es darüber hinaus gelungen, dank einer Einbindung der österreichischen und polnischen Künstler und Institutionen, der Veranstaltung ein internationales Charakter zu verleihen.

ULLMANN-FEIERLICHKEITEN 2020
2. Jahrgang des internationalen Musikfestivals
Český Těšín, Cieszyn
23. – 26. September 2020

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Programm 2020
Mittwoch 23. 9. um 17 Uhr
Café Avion, Str. Hlavní 2061, Český Těšín
Viktor Ullmann, Holocaust-Opfer und Musikklassiker des 20. Jahrhunderts
Podiumsdiskussion über Viktor Ullmann im Kontext seiner Teilnahme am Musikleben im Ghetto Theresienstadt sowie über das neue Inszenierungsprojekt des Mährisch-Schlesischen Nationaltheaters Ostrava
Teilnehmer der Diskussion:
Jiří Nekvasil, Intendant des Mährisch-Schlesischen Nationaltheaters, Ostrava
Lubomír Spurný, Musikologe, Masaryk-Universität, Brünn
Jaromír Nohavica, Dichter und Songwriter, Verfasser der tschechischen Nachdichtung der Libretti zu Ullmanns Opern „Der Kaiser von Atlantis oder Die Todverweigerung“ und „Der zerbrochene Krug“, Ostrava
Moderation: Magdalena Živná, Musikologin und Übersetzerin, Prag
(Eintritt: 100,- CZK)

Donnerstag 24. 9. um 17 Uhr
Café Avion, Český Těšín
FESTIVALERÖFFNUNG
(Eintritt nur mit Einladung)
Angels Duo (Gebrüder Kamil und Aleksander Anioł) – Gitarren (Polen), Sieger des VI. Jahrgangs der Teschener Musikbegegnungen „Viktor Ullmann in memoriam“ 2019
(Piazzolla, Granados, Scarlatti, u.a.)
Eröffnung der Ausstellung „Viktor Ullmann – der unruhige Mitteleuropäer“ im Wintergarten des Café Avion

Freitag 25. 9. um 10 Uhr
Café Avion, Český Těšín
Viktor Ulllmann in Kontexten
Vortrag für Studenten und die Öffentlichkeit
Anlässlich des 75. Jahrestags der Befreiung des Vernichtungslagers Auschwitz-Birkenau und des 75. Jahrestags der Befreiung des Ghetto Theresienstadt
Lubomír Spurný, Musikologe
(Eintritt frei)

Freitag 25. 9. um 18 Uhr
Synagoge Schomre Chabos, Str. Božkova, Český Těšín
Liebe, Krieg und Jazz
Kammerkonzert aus Werken Viktor Ullmanns und Erwin Schulhoffs
Rupert Bergmann – Bariton, Christoph Traxler – Klavier (Österreich), Moderation: Magdalena Živná
(Eintritt: 100,- CZK)

Samstag 26. 9. um 10 Uhr
Treffpunkt am Parkplatz vor dem Supermarkt Intermarche, Cieszyn, Str. Górna 21
Auf Spuren von Viktor Ullmann in Cieszyn
Führung mit Irena French, Historikerin, Museum des Schlesisch-Teschen, Cieszyn
(Eintritt frei)

Samstag 26. 9. um 17 Uhr
Teschener Kulturzentrum „Dom Narodowy“ (Nationalhaus), Hauptplatz Rynek 12, Cieszyn
Hommage à Viktor Ullmann
Konzert des Streichquartetts Foederis Ensemble (Polen)
Anna Markiewicz – Violoncello, Karolina Gutowska – Violine, Stanisław Dziąg – Violine, Marek Czech – Viola
(Ullmann, Krása, Haas, Eröd)
(Eintritt frei)

VERANSTALTER 2020
Stadtbibliothek  Český Těšín
Stadt Cieszyn
NOEMI Arts&Media, Agentur für internationale Kommunikation,  Prag
Österreichisches Kulturforum Warschau
Bezirksamt Cieszyn

HAUPTPARTNER
Zukunfstfonds der Republik Österreich
Stiftung der Jüdischen Gemeinde in Prag

PARTNER
Stadt Český Těšín
Österreichisches Kulturforum Prag
Mährisch-schlesisches Nationaltheater  Ostrava
Polnisch-Österreichische Gesellschaft, Cieszyn
Museum des Teschener Schlesiens, Cieszyn
Polnischer Kultur- und Bildungsverband  Český Těšín
Kunstschule  Pavel Kaletas, Český Těšín
Institut Theresienstädter Komponisten

Das Festival unterstützten Rotary Clubs
RC Opava, RC Praha City a RC Frýdek-Místek und Kopřivnice

Die Schirmherrschaft übernahmen:
Andreas Schmidinger, Direktor des Österreichischen Kulturforums Prag
Rupert Weinmann, Direktor des Österreichischen Kulturforums Warschau
Mirosław Bienioszek, Honorarkonsul der Republik Österreich in Katowicz
Izabella Wołłejko-Chwastowicz, Generalkonsulin der Republik Polen in Ostrava
Mieczysław Szczurek, Leiter des Bezirksamts Cieszyn
Gabriela Hřebačková, Bürgermeisterin der Stadt Český Těšín
Gabriela Staszkiewicz, Bürgermeisterin der Stadt Cieszyn